1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 Delaney s pakom! Pokušava ih obraniti! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 Delaney puca! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 On zabija! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 Ransom pobjeđuje! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Hannah. Hannah. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Pobijedili smo. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 dKad jutro dođe...d 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Uh, oprostite, gospodo. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 UN je proglasio internacionalni hitni slučaj, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 a kažu da je moj tata je jedini čovjek za taj posao. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Hitan slučaj s međunarodnim bendom? 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 Jesu li zvali Princea? 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Pokušali su, ali on je famozno mrtav. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Blagi Bože, ovo je gore nego što sam mislio. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Oprostite, ljudi. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Baš si čudan. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Također, možemo li pogoditi Dairy Queen na putu kući? 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 Što? Hoćete li reći međunarodnog hitni slučaj benda je bila smicalica? 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Je li Prince uopće mrtav? 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Han! Draga, bila si fenomenalna. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Uh, kako mi je bilo? 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Mm, i ti si bila dobro. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Ah, da! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 U redu, mogu li vam pomoći? 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 Samo želim znati kako napreduje tvoja nova pjesma. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Mora da ide dobro, jer si večeras propustio tri znaka. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 Muza ne čeka nikoga. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 Oh, svira li muza klarinet? 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Jer tražimo za novu zamjensku prvu stolicu. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 Samo piši, Hannah. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Han? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Danas ću preskočiti igru. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 Dobio sam ekstra keks čudovišta ako želiš jedan. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Hannah? 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Dušo, jesi li dobro? 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Da, da, oprosti, ja sam... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Nisam jako gladan. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Uh, ne brini za mene, ja sam... ja sam dobro. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 Dobro, volim te. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Pogledaj te samodopadne drkadžije. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Njihov niz od deset utakmica sada završava. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Ne ako je njihov novi centar ima što za reći o tome. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 Molim te, klizao je u jebenim poljima kukuruza. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Iowa, ili što već. - Indiana. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Klinac je brz kao jebeni. Fizički također. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Nije važno. Ništa nam ne prolazi. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Da, vidiš? Simms shvaća. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Da, hajde, dečki. Uzmimo ga. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Jebote, da. Idemo. 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Također ne odustaje ni od čega. Isto kao i Garrett. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 Oh, sranje. Papa Graham je rano ljut. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Bez pritiska, čovječe. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Garrett, drago mi je vidjeti te. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 Izgleda da imaš težak jedan danas vani. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Osjećate se dobro? 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Da, znaš što? Ne brini za mene. Ja sam spreman. 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Oprosti, ostavio sam telefon u autu. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 u redu je 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Bok, Garrett. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Cindy. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Sretno danas vani. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 Da. 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 Hvala. 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Sean, tako mi je žao da ste morali tako saznati. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Nikad nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Ali također, doslovno, kako se usuđuješ sugerirati da nisam sposoban biti sam? 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Kao, to je tako jebeno od tebe, Sean. Tako sjeban. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Opet, ne može biti više žao. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 Molim te, samo me nazovi ili mi pošalji poruku ili... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 Prekinite vezu ili pritisnite jedan za ponovno snimanje. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - Oh. - Allie, što radiš ovdje? 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 Uh, ovo je zgrada drame. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Na pravom sam mjestu. Što radiš ovdje? 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 Ovo je savršeno. Niste zauzeti, zar ne? Trebam veliku uslugu. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Ne, Beau, oprosti, ne mogu preuzeti tuđi stres danas. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Emocionalno sam sirov. Ja sam ljuštura žene. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 U redu. U redu. Hvala ti, Ira. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 I ti, Ira. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 Zbogom, Ira. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Oprostite zbog toga. Ira nije dobra u završavanju razgovora. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Jo, ovo je Allie. Allie-- 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Ti si Joanna Maxwell. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Da, Allie je obožavateljica. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Drago mi je. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Čekaj, jesi li ti Allie Hayes? Zar nemamo istog agenta? 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Ti znaš tko sam ja. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Joanna Maxwell zna tko sam. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Pa, možeš me zvati samo Jo. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Yo, s poštovanjem, postoji doslovno nema šanse da to učinim. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Joanna se vratila i drži majstorski tečaj 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 sa seniorima, jer je tako poznata. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Definitivno nije slavan. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 I zato što je tako poznata, ona ima ovu veliku samoljepljivu traku. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 - To je audicija istog dana. - Zadnji put sam čitao s Jo, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 Upala sam u nevolju za moj glas 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - biti "ukočen i ometati." - Pa... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Pa sam mislio da možda mogla bi čitati s njom, Allie, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 kako bih mogao ići raditi doslovno bilo što drugo. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 Što? 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 - Bože... - A-ha? 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Ne pitate samo nekoga biti tvoj čitatelj. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 - Postoji bonton, budalo. - Mm-hmm. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Žao mi je zbog njega. Nisam to mogao tražiti od tebe. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 To bi vam izbacilo iz kolosijeka cijeli dan. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Ne, ne, ne, izbacite to iz tračnica, molim vas. Ozbiljno, to nije problem. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 Bila bi mi čast čitati s the Joannom Maxwell. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 To je to, ljudi. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Početak našeg dugo iščekivana utakmica sa St 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 i njihov novi centar, Aaron Delaney. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 I krećemo ovdje u prvom. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Jastrebovi preuzimaju posjed. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 Oh, sranje. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Brutalan udarac Aarona Delaneyja. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Čini se da se novi tip dobro uklapa St. A's legendarni trash-talk nasilnici. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 Vau! Kako to nije penal? 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Hawksi ponovno preuzimaju posjed. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Graham počinje iza vlastite mreže i... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 Oh! Delaney kaže, ne. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Puca... i tuče 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Simmsova strana blokera za cilj. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Hajde, Grahame. Nije zabavno ako ne uzvratiš. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 Jebi se. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Polako, princezo. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 Vau! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Hej, hajde, brate. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Protresi to. Dobio si ovo. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Wellsy, gdje si? 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Samo piši, Hannah. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 Gadna unakrsna provjera od strane Delaneyja. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 Zmije apsolutno dominiraju Hawks upravo sada. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 Hawksi ne mogu igrati zonu. Vipers skuplja pak 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 u Hawksovoj zoni. Šališ se? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 Vipersi su neumoljivi. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 Postoji oštra kazna na St. A's 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Samo piši, Hannah. - Opet Delaney. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 Koji zapravo kurac? 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 Delaney puca. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 Pa nije prvo razdoblje koje sam tražio. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Grahame, Delaney te prati. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Pomakni pak. Pogledaj Birdie i Deana. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 Ostala su nam dva termina. Vaš promet nas ubija. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Ne brinite za nas. Dobro smo. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 Zajebi to. nisam dobro 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Hajdemo samo raditi kao tim i pokušati ne činiti sve sami. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Nema više aljkavosti jedan na jedan. - Shvatio sam, u redu? Fino. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Hej, smanji stav, Grahame. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Mislim to. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Hej, Delaney se trudi da te izbaci iz igre, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 pa izvadite i njihove branitelje. Čim pak uđe, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - samo ga se riješite. - Tko je umro i postavio vas za trenera? 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 I ja sam vani, čovječe. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 Dobro, onda brini o sebi, u redu 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 U redu, dobro. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Ne znam koji je tvoj problem, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 ali predlažem da to učinite što god je potrebno da se to riješi. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 Jebeno brzo. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 oprosti oprosti uh... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Nisam mogao biti u svojoj sobi, pa sam došao. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 I čuo sam. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Koga si ti glumio? 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 Zapravo je original. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Dio serije koju sam napisao kada je moj sin prvi put otišao u vrtić. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Neka vrsta istraživanja praznine vremena. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Vau. Y-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 - Ti si nevjerojatan. - Ah. 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Nadao bih se. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 Zato sam ovdje, zar ne? 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 jesi dobro 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Da, konačno sam shvatio. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 kad si rekao, "Pišite glazbu koja pušta ljude unutra." 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Kao, maloprije, nisam znao radilo se o vašem sinu, ali ja sam to osjetio. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 To je sladak kompliment. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Samo mi je teško to prihvatiti, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 zbog opće melankolije. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Uh, to je... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 Samo što ne mislim Mogao bih ikada napisati bilo što 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 to se približava tome. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Ma daj, to nije istina. - Ne, jest. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Ja-ja ne mogu raditi ono što ti radiš. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Puštanje ljudi unutra. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 - Hannah-- - Ne, u redu je. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Hm, pogriješio sam pokušavajući ovo učiniti. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 U svakom slučaju, bila mi je čast biti dio vašeg razreda. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 Stvarno se nadam da možemo ostati u kontaktu. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Ne na moj studentski email, jer ako ne napravim izlog, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 onda ja-- neću biti ovdje sljedeći semestar, ali, hm... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Poslat ću ti svoju staru. To je Yahoo, iz nekog razloga. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Vau, vau, vau. Stani gore. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Hannah, Hannah, Hannah, Hannah, Hannah. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Samo, ako se ne vratiš ovamo odmah, u redu? 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 I dalje sam vaš savjetnik još dugo kako si ovdje, tako, pričaj sa mnom. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Dobijte svoj novac. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 Radim ovo neko vrijeme. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 mislim... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Kao, zar ne boli? 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Što ne boli? 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Otvarati se uvijek iznova. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Dopustiti ljudima da vide sve čudno, nazubljene komade tebe. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Je li takav osjećaj? 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Da, pa, nije dobar osjećaj. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Ne slažem se s tom idejom ta umjetnost mora biti bolna. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Zapravo, ako se dobro uradi, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 dopuštajući ljudima našu istinu, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 to čak može biti i ljekovito. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Da, ja ne-- ne znam za to. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 Prema mom iskustvu, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 Kad god nekome kažem svoju istinu, to... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 loše završi. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 Pa, to ne znači da imamo da se zauvijek zatvorimo. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Ne radi? 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Ne, to samo znači da se moramo držati ljudima koji nas vide i nasmiješe se. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Mora postojati netko takav u svom životu, zar ne? 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Da, da, da, postoji. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Onda, s ljubavlju, što dovraga radiš li ovdje i razgovaraš sa mnom? 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 Oduzimam vrijeme za probe. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Da, ti si... u pravu si 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 oprosti Hm, ja ću... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 hvala vam Hvala ti, Daveed. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 Bilo kada. 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 Hej, hej, ja sam. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 Um, jesi-- jesi li dobro? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 Ili sam-- jesam li učinio nešto krivo? 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 Samo, rekao si da dolaziš, a ti nisi ovdje. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 I stvarno bih volio da si ovdje. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 Uvijek mi pomažeš izađi iz moje glave, i... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 Dobro bi mi došao trener Wellsy 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 ohrabrite razgovor upravo sada, pa... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Da, samo... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Uh, kad bi samo mogao javi mi da si dobro. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 ovdje sam 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 U redu. 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Teško u drugu. Briar gubi 3-1. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 Vidi se da je Graham frustriran s ovim neprestanim pokrivanjem. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Miči se! - Jebi se! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Gore, G. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Imaš Logana! - Hajde, čovječe! Riješite se toga! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Imaš Logana! miči se! - Glavu gore, G! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Ne možeš pratiti, tatin sin? - Jebote! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - Hajde onda! - Vau. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Neka netko zadrži Garrettu kosu, jer postaje šlampav. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Ići! Ići! Ići! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Delaney baca pak u sebe mimo Grahama i razbija led. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 Ne! Jebati! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Delaney šalje pak iza mreže Hawksa. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 Hawksi su im opet za petama. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Propusnica izlazi naprijed Delaneyju, i... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Hej, trebamo trenera! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Kakav apsolutno brutalan pogodak od Delaneyja 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 i brutalan kraj u drugu trećinu za Hawkse. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Birdieju je sigurno pozvonilo. Nadajmo se da je dobro. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Kako si, Birdie? 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Sve je tako jebeno svijetlo. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 U redu. Ne vraćaš se unutra. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Rogers, ti si na redu. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Stavit ću te na D za treći. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 - Ja? - Da. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Samo neka ti se stopala pokreću. Di Laurentis. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Da, pazit ću na njega, treneru. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - Zajebi Aarona Delaneyja, čovječe. - Nema šanse da je to bila nesreća. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Točno je znao što radi. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 U redu, ljudi, sve se može dogoditi za 20 minuta. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Možda prijeđemo na jedan-dva-dva zamku da im stvarno presjeku izlaze, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 pojačati pritisak? 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 To neće uspjeti. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Nije važno što radimo. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 Dobivali smo guzice prije nego što je Birdie dobio kupolu. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 - Znamo u čemu je problem. - Imaš nešto za reći? 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Znaš da si zaključan. Rekao sam ti da ga se riješiš. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Logane, hajde. - Ne, svi to misle. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Garrett Graham sve mora učiniti sam, a sada smo u padu za dva. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Ostani u svojoj traci, Josh. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Dečki, hajde. Nije tako duboko. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Ne, to je jebeno za neke od nas, Dean. Toliko je duboko. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Neću dopustiti da izgubimo ovu utakmicu, jer Phil Grahamov sin 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 može raditi što god jebeno želi. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 ti ne znaš o čemu pričaš. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Hajdemo. - Hoćeš li se sada boriti sa mnom? 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 hej smiri se 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Mi smo u istom timu, G. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Zar ne shvaćaš? 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Nisi jedina tko zna igrati hokej. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Nisi jedina koji im je razbio dupe, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 i nisi jedini koji to želi da prebijem ove drkadžije! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 Mi smo u istom timu! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Logane, daj mu samo sekundu da se smirim. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Ne trebam tvoju jebenu pomoć, Tucker. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Jebati. 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 hej 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Trebate ohrabrujući razgovor? 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 Što se događa? 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 jesi dobro gdje si bila 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 dobro sam 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - Zvala sam, ali nisi... - Ne, znam. ja sam... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 žao mi je Trebala sam poslati poruku. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 Ja sam... imao sam posla s nečim to je zavladalo na trenutak tamo, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 hm, ali ja sam-- sada sam ovdje. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 Imaš posla s čime? jesi dobro 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Da, dobro sam. U redu? 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Samo, znaš, nije bilo važno koliko biti ovdje za tebe. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Molim te, sljedeći put mi samo pošalji poruku. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 Bio sam zabrinut za tebe. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 ja znam ja znam 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 U redu, fokusiraj se. Grahame, što se događa vani? 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Sve. 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 Igram kao govno, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 pod pritiskom kao lud, čineći glupe pogreške. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Svi računaju na mene imati kontrolu, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 ali upravo sam se glupo posvađao s Loganom, jer... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Tvoj tata je ovdje. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 Sa Cindy. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 Ne možemo mu dopustiti da pobijedi. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 To mu daje moć. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 Ovako pobjeđujemo. Mi samo... Pojavljujemo se i živimo svoje živote. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 U redu? Mi to možemo. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 Pravo? 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Da. 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 A što se tiče svega ostalog, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 možemo samo početi s malim stvarima i napredujte. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Male stvari? 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Da, što god to značilo za hokej. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Valjda male stvari moglo bi se prestati igrati kao govno. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 OK, da. Ja to mogu. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Ipak, Delaney me razbija. Tip je jebeno čudovište. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Wellsy. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Jeste li sigurni da ste dobro? 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Da, da, da. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 ja sam... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 Ja sam dobro. 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 obećajem. 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 U redu. 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Hej, Grahame. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 volim te 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 I ja tebe volim. 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Graham i Delaney susreću središnjeg leda, spreman za početak posljednjeg razdoblja. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 Što? Ništa za reći ovaj put? 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Delaney, loš si! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Hej, taj udarac je bio sranje, čovječe. Jesi li dobro? 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Da, da. Idemo. - Imam te. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Jastrebovi u svojoj zoni. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Vipers forecheck, povrati pak, i vratite se na stvar. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Otklon kvačila Tucker vraća pak Grahamu. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Ali može li proći pored Delaneyja? 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Graham zakoči, vrti se i ispušta Tuckeru. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Tucker puca. - Da! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 Rezultati! Hawksi zabijaju! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 Vau! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 Idemo! Da! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Dobro dodavanje, G! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Idemo! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 Vau! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 sviđa mi se to! Sviđa mi se to, Tuck! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 U redu, Briar, izgleda da smo odlučili da se dignemo s koljena i prestanemo sisati. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 I... rezati. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Vau. U redu. 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Suzdržavati suze? Mislim, tako pametan izbor. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Beau se nije šalio. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Stvarno jesi puno bolji čitatelj od njega. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 I imaš slađu odjeću. Usput, hvala ti na ovome. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Dobili ste. Naravno. 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 Bože, kako je zabavno družiti se s nekim tko je, kao, 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 zapravo rade stvari, znaš? 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 Idete na audiciju za TV emisiju na tvoj slobodan dan s Broadwaya. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 Tako je šik. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 Oh, mislim da bi se osjećao drugačije ako si me vidio kako skrivam svoje uvojke 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 ispod starog bejzbolskog šešira s mojim falsifikatima koji jedva vise. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Ah, moraš znati kako to cool zvuči. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Broadway je težak, stari. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 To je... Kao, znam da sam super sretan. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Ali, o moj Bože, također sam tako iscrpljena. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Nemam vremena ni za koga. Moj ljubavni život je u rasulu. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 S tim se mogu poistovjetiti. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 ooh 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Njušim simboličnu dječačku dramu na kazališnom odjelu. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Ne, to je, kao... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 Dobro, možemo li i dalje biti vršnjaci u industriji 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 čak i ako ti ispričam sva svoja neuredna sranja? 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 Oh, to je doslovno jedini način bit ćemo vršnjaci u industriji. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Moj bivši je, kao, saznao Spetljao sam se s nekim 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 i upravo sam dobio, kao, sav namrgođen i, kao, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 samo me u osnovi optužio da ne mogu biti sami. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 Uf. 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Dečki su tako blesavi. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Dakle, malo si se zajebao. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Nije kao ti si u novoj vezi. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 Hvala. Zakačio sam se s ovim novim tipom nekoliko puta. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Ali ovo nije o njemu. Radi se o meni. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Sposoban sam biti samac. - Da. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Mislim, spavaš i s drugim ljudima, zar ne? 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Potpuno. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Osim... - Osim što nisi. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 u redu je 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Bilo bi drugačije da ti i ovaj novi tip slali poruke cijelo vrijeme ili imali, kao, 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 slatki, odvratni nadimci ili nešto slično. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 Oh, ne, ti želiš. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Dakle, koliko ste dugo spojiti se s novim tipom? 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Kao, mjesec dana... iš. 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Kučko, mrzim što ti govorim. Ti si u drugoj vezi. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 O moj Bože. O moj Bože! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Hej, vidim Izazvao sam pomutnju ovdje. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 Moramo napustiti kampus. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Negdje uz alkohol. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - ID? - Hej, mogu li napraviti staromodni? 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 Hvala. 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Lijep lažnjak. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Oprostite? 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 Samo kažem, nije najgora koju sam vidio. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 Oh, ne. Ne, ovo... Ovo je stvarno. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 Molim. Radim u baru. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Mogu uočiti jednu pet kabina dalje. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Možda ti trebaju bilo kakve naočale, jer definitivno nije lažna. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Vaše ime je Carter St. James. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 Peta. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 Mm. Da. 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Nitko to nije nazvao. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 To je ime iz Glee. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 Pa, valjda imam sreće što ne pitaju previše pitanja ovdje. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Izvolite. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Pretpostavljam da sam i ja. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 sta to radis 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Taj tip ti se nabacivao. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 Tako? 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Vidi, želiš dokazati nisi u vezi? 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 Najbolji način za to je spavati s nekim novim 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 koga više nikada nećeš vidjeti. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Ne mislim skočiti do još jednog muškarca je odgovor. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Ti si djevojka za veze, zar ne? 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 Najbolji način da to prebolite je zabava bez obaveza. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Ali zakonit ne smije biti nizova. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 A taj tip nema "bez jebenih žica" napisano po njemu. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Ne znam, seksati se s nekim i uopće ih ne upoznati, kao, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 ne osjeća li se malo... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 drolja? 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Da, to je dio toga. - Htio sam reći "besmisleno." 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Allie, ti si na koledžu. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 Imaš ostatak života imati smislen seks. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Zar ne želiš znati što je samac a drolja ti ima što ponuditi? 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Hej, ti s jagodicama. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 hej Hey, hey, what are you doing? 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 dVečeras, večeras, večeras, večeras...d 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 sta ima 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 If my friend wanted to have really hot, meaningless sex with you, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 but the only caveat was that you couldn't learn anything about each other, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 a ti si morao obećati da je ne zovem poslije, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 would you be cool with that? 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 Oh, yeah, most definitely. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 Sjajno. Počasti je pićem. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Ovaj je sad moj. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 dAnd maybe I'll be your number one girl d 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 što kažeš 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 dVečeras, večeras, večeras večeras d 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Coming out of the last time-out s dvije minute do kraja, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 it's looking real good for the Hawks. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Graham i Logan have been having a blast out there. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 Volimo to za njih. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 And more importantly, we love it for me. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 - That's what I'm talking about. - Let's fucking go, baby. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Any final words of wisdom, Cap? - Let's win this fucking thing. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Idemo! - Vau! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Idemo! - To je to, ljudi. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 It's looking like the last face-off igre. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Hej, stari. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Sve što govore je istina. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Igranje protiv vas bilo je stvarno zabavno. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Da, u redu. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Grahame, znaš što će biti biti još bolji od mene da te pobjeđujem? 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Što je to? 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Prebiti te pred tom lažljivom droljom. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Garrett! Garrett! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Što će učiniti? 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 NCAA? 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Valjda ćemo saznati. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Zar nećeš vičeš na mene ili tako nešto? 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Zašto bih vikao na tebe ako trebam da me stvarno čuješ? 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Trener... - Garrett, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 ti si na rubu veličine. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Ali ne mogu ti pomoći da stigneš tamo ako nisi u tome iz pravih razloga. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 A nakon tog usijanog sranja? 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Nisam siguran da jesi. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 U svakom slučaju, neću oprostiti takvo ponašanje na mom ledu. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 Od sada, suspendiran si na četiri utakmice. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Garrett. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Ne, imamo dogovor. Ne pobjeđujem, ne razgovaraš sa mnom. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Jasno, ovo je izuzetak. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Miči se. - Ne, čekaj. Samo slušaj. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 Ponosan sam na tebe. 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - Što? - Bio je to težak hokej stare škole. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Upravo sam suspendiran. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Četiri igre. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Da, to nije idealno. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Ali hej, događa se, zar ne? Iznerviraš se. Izgubio si hladnokrvnost. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Dio igre. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Ali sranja će ipak padati. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 NCAA će vam biti na guzici, ali ne brinite. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 Pozvat ću Bruinse. Ja ću se pobrinuti za ovo. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Nitko neće zadržati Sin Phila Grahama izvan leda. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Dakle, to je to, ha? 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Oprostite? 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Sve dok imam "Graham" na leđima, 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Mogu jednostavno prebiti ljude bez ikakvih posljedica 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 do kraja života? 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 kao ti. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Ne znam o čemu pričaš. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Da, imaš. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Znaš, ne sjećam te se žaleći se što sam Graham 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 kada ste dobili najbolje trenere, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 kada ste bili u najboljim timovima s najboljom opremom. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 S najboljim modricama. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 Pravo? Lako ga je otpisati kada je vaše dijete igra tako nasilan sport. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 Učinio sam što sam morao. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 To je jebeno sranje. I ti to znaš. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Ne želim čuti kako je tata užasan Bio sam za to da te učinim čvrstim. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 Jer želim da imaš najbolje. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 Oh, jebi se! Ne želiš mi najbolje. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 - Nikad se nije radilo o meni. - Naravno da je bilo! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Igrat ćeš za Bruinse. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Ja sam to učinio. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Možete mrziti ime na poleđini tvog dresa sve što želiš, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 ali to te ne čini boljim od mene. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 To vas samo čini nezahvalnim. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Nikad neću biti kao ti. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 Već jesi. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Odjebi od mene. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Prestani zvati. Prestani dolaziti na moje igre. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 Jebeno smo gotovi. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Što dovraga, Garrett? 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Stvarno ne mogu ovo sada. Možete li, molim vas, ući u auto? 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Ne. Što je to bilo? - Ti to ozbiljno? 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 jesi li ljuta na mene? 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Lagala si mi, Hannah. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Nisam ti lagao. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Jesi. Gledao si me u oči i rekao mi da si dobro. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Obećao si mi da si dobro. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Morao si samo proći kroz jednu utakmicu. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - O moj Bože. - Jedan sat. To je to. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Morao sam se vratiti tamo i igrati protiv tog govana. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 - Ne vjeruješ mi, ili što? - Garrett, usrao si se s njim! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Nisi čuo što je rekao. - Znam što je jebeno rekao. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 Što? Je li me nazvao kurvom? Lažljivac? Da sam to htjela? 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 koga briga Slušao sam to svaki dan u srednjoj školi. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Nisam htio samo stajati eto i slušaj... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Jebeno sam te branio! - Pa nisam to tražio od tebe. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Nisam to želio. Nisam želio da itko. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Ljudi u Ransomu nije se okomio samo na mene, Garrett. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Okomili su se na moju obitelj. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Moji su roditelji izgubili prijatelje. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Moj tata je dobio otkaz. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Želiš znati zašto ti nisam rekao? 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 To je zato što svaki put nekome kažem istina, sve sjebe. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Uništava živote ljudi. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 I opet se dogodilo. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Ne, moj život nije... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Ne, reci mi da nisi samo izložite svoju sezonu riziku. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Tvoja budućnost s Bruinsima. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Sve si mi ovo digao u zrak. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Što želiš da kažem? Hoćeš da ti se ispričam? 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Reci da mi je žao? ja nisam 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 Mogao bih se suočiti s tim šupkom sto puta, i sto jebenih puta, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Opet bih ga prebio. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Da, pa to me plaši, Garrett. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Plaši me da bi riskirao sve za mene 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 kad ti kažem da to nije ono što želim. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Tako sam jebeno naporno radio da sve ostavim iza sebe. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 Plašim te? 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 Što? Ne, što? Naravno da nije. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - To si rekao. - Garrett, ne slušaš me. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Jebati. 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Moj tata je bio u pravu. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 Tvoje što? 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 Ovo sam ja, Hannah. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Jednostavno sam tako programiran. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Ne, nisi. Ti nisi Phil. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 jesam Jesam. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Misliš li da volim biti ovakav? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Znate, možda ne sada, ali jednog dana... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 gledat ćeš me na isti način Cindy me pogledala. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 A to bi me ubilo, Hannah. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Garrett. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 - Garrett! - Ne, ne. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Nisam dobar za tebe. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Ne bi trebao biti... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 Ovo je gotovo. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 Ovo mora završiti. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Samo piši, Hannah. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Samo želim da zapišeš što se dogodilo... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 svojim riječima. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 U redu? 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Han, dušo, reći ću ti nešto. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Nedostaje mi moj euchre partner upravo sada. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Hanny, spasi me. Kladim se u kuću. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Tata pozdravlja. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 Što ima? 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 mama 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Han? 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 Nešto nije u redu? 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Da, moj-moj-moj bicikl. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Moj-moj bicikl nije u redu. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 U redu. Možemo popraviti bicikl. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Ne, mislim da ne možemo, mama. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 Je li ona dobro? 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 U redu. Reci mi. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Zašto ne možemo popraviti vaš bicikl? 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 jer... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Jer, hm... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Jer sam izgubio stipendiju. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 Trebat ćeš mi da povežem neke točke, dušo. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Ne, nisam ti htio reći, jer Htio sam to sam shvatiti. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Hm, pa bio sam... Htio sam pobijediti u pop showcaseu 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 i dobiti još jednu stipendiju. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Ali Garrett i ja smo prekinuli, jer je igrao St. A, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 i on se potukao, i za sve sam ja kriva. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 A sada moram pješke kući. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 U redu. U redu. Dišite. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Dišite. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 dakle... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 puno toga za raspakirati tamo. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Počnimo s malim stvarima i napredujemo. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 U redu? 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 Kao prvo, odlučimo o novcu. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 Uvijek to radimo. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Ne brinite za potporu. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 Naći ćemo način za vas biti na Briaru sljedeći semestar. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Kako da ne brinem o tome kad sam ja kriva? 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Ja sam razlog zašto si to ne možeš priuštiti na prvom mjestu. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Kao, ja sam razlog za račune za terapiju i odvjetnika. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 Uništio sam vam živote i žao mi je. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Tako mi je žao. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 žao mi je 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Što ste učinili krivo? 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 Što? 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 Pa, ako se osjećaš krivim, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 onda to mora značiti da ste učinili nešto loše. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Dakle, što je to točno? 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 uh... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 trebao sam... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 Išao si na zabavu, slatkice. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Bio si srednjoškolac tko je popio, to je sve. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Nisi učinila ništa loše, Hannah. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 Ta noć i sve što se dogodilo nakon toga nije na tebi. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Ne postoji ništa što si mogao ili je trebalo učiniti. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 A što se tiče uništavanja naših života... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Ja sam dobro, a i tvoj tata... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 unatoč tome što sam bio užasan u euchreu. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Da, on je stvarno-- On je stvarno tako loš. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 On je najgori. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Ali volim ga. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 I volimo te. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Hoćete li nas pustiti da radimo svoj posao? i brinuti se za tebe? 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Klimaš li glavom? 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 Da. Da, kimam glavom. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 Dobro. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Pa, kako ti je led? 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 Oh, uh... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Da, dobro je. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Točno. - Dobar led. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 Dobro, jesi li se predomislio? Čini se kao da si se predomislio. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Ne, ne, ne. Super sam u ovome. - To je... to je... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - U redu. - Obećaj. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 Pravo. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Ti si usrani lažljivac. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Gledajte, prednost je biti stranac ne duguješ mi ništa, zar ne? 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 znaš... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 To stvarno nisi ti. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Ja-- Vrlo ste šarmantni 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 i imati tijelo koje sugerira vježbaš na savezne praznike. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 Pa, uzeo sam slobodan Dan sjećanja. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Samo ljudski. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 U redu. 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 samo je... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Nedavno mi je skrenuo pažnju da sam serijski monogamist, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 hm, što ne želim biti. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Znaš, volim ljubav, ali volim i seks. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 I-i ne želim ne imati jedno samo zato što čekam drugu. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 Naravno. 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 Što je i zašto S nekim sam se spetljao. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 - Imaš li dečka? - Oh! O moj Bože, ne, ne. Možete li zamisliti? 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Ali mi smo barem nešto. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Kao, neka čudna zbunjujuća stvar. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Više čudno ili zbunjujuće nego ovaj razgovor? 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 U redu, pa, pokušavam objasniti ja tebi, Carter St. James. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 Pravo. Oprosti, oprosti. Nastaviti. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Želim imati vrući, besmisleni seks. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Znam. - Mm. 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Ali zadnji put kad sam pokušao, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Upravo sam nekoga povrijedio do kojih mi je stvarno stalo. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 dakle... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Samo, kao, želim to učiniti ovaj put na pravi način. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Da, shvaćam. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 jesi li 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 Bože, sad ću se morati vratiti i reći živućoj kazališnoj legendi 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 da nisam zabavan, i ne mogu biti drolja. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 U redu. 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Evo što će se dogoditi. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 ja ću te poljubiti. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Uzvratit ćeš mi poljubac. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Povuci me za kosu. Samo ga stvarno prodaj. - Mm. 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 A onda se možete vratiti vašem očito vrlo uloženom prijatelju. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 I možete se pohvaliti o tome kako je bilo vruće i besmisleno. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 U redu? 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 Jedan poljubac, a ja se hvalim? 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 Oh, bit će stvarno dobar jebeni poljubac. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Sranje. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Samo jedan način da saznamo. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 dKako to da nikad nismo ni izlazili d 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 dAli još uvijek se pronalazim mislim na tebe svaki dan?d 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 dZašto me uvijek ostavljaš bolnog d 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 dKad nikad nisi bio moj za uzimanje?d 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 dKako to da nikad nismo ni izlazili d 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 dAli još uvijek se pronalazim mislim na tebe svaki dan?d 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 dZašto me uvijek ostavljaš bolnog d 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 dKad nikad nisi bio moj za uzimanje?d 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 dNe mogu te natjerati da me voliš d 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 dNe, ne mogu te natjerati da me voliš, dušo d 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 dNe mogu te natjerati da me voliš d 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 dNe, ne mogu te natjerati da me voliš d 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Odjebi. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Ljubiti se sa zgodnim strancem u baru? tko je ona 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 ja sam ona. Ona je ja. 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Zapravo sam toliko ponosna da bih mogla plakati. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Morate priznati da ste se zabavili. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 Tako? 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Ispao sam četiri utakmice. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Yo, što se događa s tobom, brate? 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 Odakle je to došlo? 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Ne želim razgovarati o tome. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Nikad ne radiš. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Da, samo sam to mislio, znaš, možda... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Znaš, na trenutak sam... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 mislio da jesmo opet u istom timu. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 dKad mi netko kaže oni su iz Massachusettsa d 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 dSada uvijek pitam, "Koji dio?"d 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 d Pitam se jeste li zadržali hodočasnička pepeljara d 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 dAko je još uvijek podignut na kolicima za bar d 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 Mogao bi zaraditi tisuću s lanca si me kupio d 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 dAli dovraga, nije na prodaju d 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 dKad me netko pita tko je moj omiljeni Batman d 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 d Mislit ću na tebe i reći ću "Christian Bale" d 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 dDok sam živ d 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 dZapamtit ću imena d 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 d Vašeg omiljenog piva i vaše video igre d 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 dIzraz vašeg lica d 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 dKada ste napunili 26d 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 dI tvoj tata se previše napušio d 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 dDa, taj će se zalijepiti d 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 dRazbio si me na komadiće ali navijam za tebe d 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 dIako sve nestao u plamenu d 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 Nikad neću zaboraviti kako sam cvjetala za tvoj pogled d 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 dIli vaš zid gitara ili vaše video igre d 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 dIli vaše video igre d 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 dIli vaše video igre d 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 dOdaberi svoje izraze d 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 dSada kažem, "To su asovi"d 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 dAli uvijek zvuči tako lažno d 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 d Pitam se okreće li ti se jezik d 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 dSve što sam govorio d 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 dSmračilo se, pa te odbijam d 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 dAli ne mogu te isključiti d 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 dOh, oh d 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 dDok sam živ Zapamtit ću imena d 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 d Vašeg omiljenog piva i vaše video igre d 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 dIzraz tvog lica kada ste napunili 26d 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 dI tvoj tata se previše napušio d 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 dDa, taj će se zalijepiti d 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 dRazbio si me na komadiće ali navijam za tebe d 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 dIako je sve planulo d 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 Nikad neću zaboraviti kako sam cvjetala za tvoj pogled d 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 dIli vaš zid gitara ili vaše video igre d 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 dIli vaše video igre d 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 dIli vaše video igre d 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 dBarem gazim vodu a ne da se utopi d 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 dNe pokušavam te pronaći, dušo d 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 dTek si blizu d 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 dSve me podsjeća na tebe d 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 dČak i sada, čak i sada, čak i sada d 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 dDok sam živ d 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 dZapamtit ću imena d 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 d Vašeg omiljenog piva i vaše video igre d 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 d Vatra u mojoj utrobi koju sam jurio od d 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 dVi ste postavili traku d 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 dZalijepit ćeš d 781 00:52:04,541 --> 00:52:08,541 Preuzeto sa www.titlovi.com